Há já uns tempos que não relia uma das biografias dos Beatles que tenho, traduzida para português, ou melhor, brasileiro. Entre as ilustrações há um recorte de jornal com uma breve noticia sobre a condecoração dos quatro pela rainha com a MBE (Member of the British Empire). Já agora recorde-se que isso fez com que imensos veteranos de guerra devolvessem as suas medalhas, numa birra descomunal. Lennon diria depois que era melhor receber uma medalha por cantar e eventualmente proporcionar bons momentos às pessoas que por matá-las. A legenda da fotografia, de 1964, creio eu, diz «the queen was just like a mummy to us», que poderíamos traduzir por «a rainha foi como uma mãe para nós», sendo ‘mummy’, no caso, diminutivo de ‘mother’, como 'mum'. Tal não foi a opção do tradutor que assim atribuiu a Paul Mccartney a frase «A Rainha? Para nós parecia mais uma múmia». Talvez tenha pensado que esta afirmação tinha alguma coisa que ver com o facto (verídico) dos Beatles terem fumado marijuana no Palácio de Buckingham?Espero que a este tradutor ninguém o encarregue de traduzir a constituição de algum país, ou mesmo um qualquer testamento.
Sem comentários:
Enviar um comentário